SOBRE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS IVY LANE
Hi! Salut! Hallo! ¡Hola!
Soy Kirsty, una cordial traductora profesional con más de dos décadas de experiencia. Deja que me encargue de que tus textos en inglés sean precisos para que tu negocio prospere.
Colabora con una lingüista competente y flexible que conoce tu sector y tus necesidades para que los resultados den siempre en el clavo.
Sobre mí
Las mejores traducciones son el resultado de habilidades lingüísticas rigurosas combinadas con un profundo conocimiento de la cultura.
He pasado largas temporadas viviendo en los países de mis lenguas de trabajo y empapándome de sus culturas. Eso me permite captar los matices culturales escondidos en los textos y traducirlos de manera que encajen con tu público de habla inglesa.
Al haber vivido 18 meses en Alemania y 14 años en España trabajando como profesora de idiomas y traductora, volví al Reino Unido en 2017 para dedicarme por completo a la traducción.
Desde entonces, me he unido a varias asociaciones de traductores, he seguido formándome regularmente y he puesto en práctica mis habilidades en todo tipo de proyectos. También tengo mi propio blog, que puedes leer en este enlace: https://behindthescreensofafreelancetranslator7.wordpress.com/
Para mantener mi mente ágil, entre otras cosas, traduzco novelas, hago crucigramas en distintos idiomas y toco el violín.
¿De dónde viene el nombre?
Ivy Lane
Ivy, además de ser el nombre de mi abuela, significa «hiedra» en español, esa resistente planta perenne y trepadora que forma una fuerte red. Para mí, no hay nada más importante que crecer constantemente y crear una comunidad fuerte. Estoy aquí para ayudar a que tu negocio alcance nuevos horizontes.
ESPECIALIZACIONES
¿En qué puedo ayudarte?
Tengo una amplia experiencia: he hecho desde textos de marketing para fabricantes de utensilios de cocina y electrodomésticos hasta copy para una empresa de recambios de coche de segunda mano. Por esa razón, puedo ayudarte con una amplia gama de áreas temáticas que se entremezclan y entrelazan.
certificaciones
Mi red: membresías profesionales
● Miembro oficial del ITI, de su red de traductores de alemán, francés y español, y de su red de traductores médicos desde 2018. https://www.iti.org.uk/directory/member/miss-kirsty-olivant.html
● Miembro de la North West Translators Network (NWTN) desde 2018. https://nwtn.org.uk/members/kirsty-olivant/
● Miembro del Chartered Institute of Linguists desde enero de 2021. Chartered linguist desde 2024. https://www.ciol.org.uk/member-check/profile/62994/19920
● Miembro de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) desde marzo de 2022. https://asetrad.org/fichasocio?id=4218
Mis raíces: formación universitaria
● Máster en Traducción e Interpretación (inglés-español), Universidad de Alicante (España), 2003-2005
● Licenciatura en Lenguas Europeas Modernas (francés, alemán e español), Universidad de Liverpool (Reino Unido), 1998-2002
En constante crecimiento: formación profesional continua
Si quieres una lista de todas las actividades que hago para seguir formándome, haz clic aquí: https://drive.google.com/file/d/1S2euUg9okiVFo_9sJ-wkTUiOOVV41l99/view?usp=drive_link
CV y referencias a tu disposición: no dudes en pedírmelos.
TRADUCCIONES PUBLICADAS
Light up the Team Fire
De Christian Majer, Brigitte Schaden y Luis Stabauer. Publicado en 2017.
Una guía sobre la gestión de proyectos con un caso práctico ejemplificado por personajes ficticios.
Traducción del alemán al inglés.
Unhappy Christmas
De Miguel Campion. Publicado en 2017.
Un romance de navidad que se desarrolla en el ajetreado Madrid.
Traducción del español al inglés.
Immortal Shadows
De Jannes C. Kramer. Publicado en 2018.
Un thriller un tanto sobrenatural que hará que te asuste hasta tu propia sombra.
Traducción del alemán al inglés.
Broken Humanity
De Karine Vivier. Publicado en 2019.
Tres personajes, tres historias paralelas, un hilo conductor.
Traducción del francés al inglés.